Dabingforum.cz

Bůh je velký - já ne / Dieu est grand, je suis toute petite (2001)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

(VHS)
V českém znění: Vladimíra Včelná - Audrey Tautou (Michelle), Jan Kolařík - Edouard Baer (François), Lenka Filipová-Kudelová - Catherine Jacob (Evelyne), Antonie Talacková, Ladislav Běhůnek, Eva Novotná, Eva Jelínková - Paulette Frantz (Françoisova matka), Jan Kučera, Jiří Tomek, Petr Štěpán, Vladimír Hauser, Bedřich Výtisk, David Kaloč, Tomáš Sagher, Helena Plecháčková, Erika Kubálková, a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve studiu Ebbi 200?

ČT:
V českém znění: Lucie Pernetová - Audrey Tautou (Michelle), Martin Písařík - Edouard Baer (François), Barbora Kodetová - Julie Depardieu (Valérie), Jarmila Švehlová - Catherine Jacob (Evelyne), Ivo Kubečka - Philippe Laudenbach (Jean), Irena Máchová - Cathy Verney (Florence), Václav Rašilov - Mathieu Demy (Bertrand), Pavel Tesař - Atmen Kelif (Ali), Jiří Zavřel - Jean Reichman (Joseph), Rostislav Čtvrtlík - Edwin Gerard (Rabín), Ludmila Molínová - Paulette Frantz (Françoisova matka), Karel Gult, Šárka Vondrová, Petr Gelnar, Miroslav Hrabě, Petr Lněnička, Jitka Nerudová, Eliška Nezvalová, Anna Remková, Otto Rošetzký, Pavel Skřípal, Vilém Udatný, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a dialogy: Helena Vosecká
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2006